- Tidligere: - Du kommer ikke tilbake på lenge.
Det er betryggende at du spiser dr Lecter. Da er du topprovdyret.
Jeg har en masse livskraftig sæd. Har du snublet over friske livmorer?
- Hvor er politiet? - Kjøpt av dem som kjøpte Pazzi.
Er mannen din fortsatt i byen?
Chiyoh har alltid beskyttet meg.
Jeg ga deg noe avslappende.
Jack var den første som foreslo at jeg skulle inn i hodet ditt.
Jeg er FBI. Hør på meg. Jeg heter Jack Crawford.
Jeg er FBI-agent.
Hør på meg. Hør på meg. Hør på meg...
CommendatoreB netti, du er vel ikke her for å arrestere noen?
Nei, du har rett.
Ta Lecter og ham. Han betaler dobbelt for begge.
Det er ingen pris på ditt hode, signore Crawford.
Så Hannibal Lecter, monsteret fra Firenze, -
- slapp såvidt unna Questura, er det sånn det er?
Vi var så nære.
Den gode dr Lecter er igjen borte, men han etterlot seg et siste offer.
Åpn ham slik Lecter åpnet den andre. Åpn ham hele veien.
Arrivederci.
Feil etasje.
Kan du komme hit og dra denne nålen ut av halsen min?
Hvor ble de ført?
- Gjorde du dette? - Selvsagt.
Det setter jeg pris på.
Du sitter ved Hannibals bord. Du kjenner ham. Du kjenner Will.
Jeg kjenner dem. De er identisk ulike, Hannibal og Will.
Hvor førte de dem?
Sannsynligvis til USA, til Maryland.
- Du får adressen om du drar ut nålen. - Og så?
Så skal jeg forsøke å forlate Firenze i live, siden jeg skal være død.
Derfor kan jeg ikke stoppe det du vil sette i gang.
Hvor?
Muskrat Farm, Vergers eiendom ved elven Susquehanna i Nord-Maryland.
Hallo?
Fortell meg alt.
Mason har det han vil ha.
Det er på tide at du får det du vil ha.
Han har Hannibal. Han har Will også.
Broren din er en sadist. Han vil torturere dem og ta seg god tid.
Det gir oss tid.
Stillheten hviler over Muskrat Farm, Cordell.
Like stille som den gamle sabbaten.
Det lukter som frelse.
Mine herrer, velkommen til Muskrat Farm.
Dine menn kunne drept meg i Firenze, Mason.
Det er jo ikke noe gøy...
Jeg har fortsatt min fars kniv klar til å stikke inn i en griserygg -
- for å sjekke tykkelsen på fettet. Cordell, om du kunne?
Litt mager, tror jeg.
Kanskje vi bør fete dere opp litt.
Det er verre å flytte en halvvill gris enn å kidnappe en mann.
Griser er vanskelige å få tak i og de store er sterkere enn en mann.
Og så må du huske på hoggtennene om du vil beholde buken din.
Den er da verdt å ta vare på, mr Graham?
Dyr med hoggtenner spretter opp buken instinktivt.
På svinemesser har jeg sett eksotiske griser fra hele verden.
Du er den beste av alle jeg har sett.
Vi skal ha det virkelig artig, dr Lecter.
Triste nyheter om Jack Crawford. Lecter har visst drept ham i Firenze.
Håper han fant tilfredsstillese i å være Chesapeake Rippers siste offer.
Han kan bli berømt for det.
Nå går det galt igjen i Firenze.
Jack Crawford er i live.
- Det er skuffende. - Han så kidnappingen.
Jeg håper du ikke har brutt taushetsplikten, dr Bloom.
Din tillit har ikke vært malplassert.
FBI kommer til å oppfatte det minste pip om kidnappingen.
Så fort Jack Crawford kom til Italia -
- anmeldte jeg til lokale myndigheter, politi og USAs advokater -
- at han hadde trakassert meg og hadde truet meg over telefon.
- Han kan ikke bevise sin uskyld. - Og det gjør vannet grumsete.
- Du kan unngå en ransakelse. - Det blir ingen ransakelse.
Jeg liker at du vil drepe Hannibal Lecter. Det gavner meg.
Han kan ikke holde sitt løfte om å drepe deg om han er død, kan han?
Men han er ikke død. Om du leker med maten, Mason, kan den bite tilbake.
Å, jeg leker ikke, dr Bloom.
Men det gjør Hannibal.
Han leker hele tiden.
Jeg snappet Will Graham rett ut av munnen din. Du må være utsultet.
Det er en parallell mellom deg og Jesabel, Mason.
Som bibellærd husker du at hunder spiste Jesabels ansikt og kropp.
Om Jesabel hadde trodd på Jesus vill han gitt henne et nytt ansikt, -
- slik han har gitt meg et.
Transplantasjonen krever ferdighet, så derfor skal Cordell utføre den.
Hallo.
Dere minner om den tyske kannibalen som fant en venn han så spiste, -
- sammen med penisen hans før han døde. Men penisen var overstekt.
Du går gjennom alt for å spise en venn og så oversteker du penisen.
De spiste den likevel. De måtte det, de hadde lovet. Men de nøt det ikke.
Jeg vil nyte hver eneste bit av deg.
Skal du spise ham med mitt ansikt?
Ja, jeg fikk smaken på det etter at dere tvang meg til å spise nesen min.
Du må være virkelig stolt over at du klarer dette.
Det er farlig å få det man vil ha. Hva gjør du når du har spist meg?
Du kan jo knuse noen fosterhjem og torturere noen barn.
Eller drikke martinier laget av tårer.
Men hvor, Mason, skulle det virkelig artige komme fra?
Det er tåpelig å ødelegge en slik stund med frykt for fremtiden.
Cordell, mr Graham ser tørr ut. Smør ham litt, takk.
Hvilke deler av meg tenker du å servere først?
Vi starter med hender og føtter som freser på en prometeisk grill.
Kullet er hvitt og hardt og gir en klar ringelyd når det slås.
Du har tenkt på alt.
Etter det skal vi ha en liten pyjamasfest, du og jeg.
Du må nok ha shorts da.
Cordell kommer til å holde deg i live i lang tid.
Men det blir ingen pyjamasfest for deg, mr Graham.
Vi skal mate deg til grisene så snart Cordell har fjernet ansiktet ditt -
- på en langt mer sivilisert måte enn du forsøkte å fjerne hans på.
Mason ville brennmerke ansiktet ditt. Han kjempet tappert -
- mot lover om human slakting og det er ennå lov å merke ansikter.
Det er viktig for Mason at jeg får en gris opplevelse.
Mason har utrettet nydelige ting med disse dyrene.
Veldig spesielle. Han er i sannhet en visjonær.
Hans ansiktsløse hode er fullt av informasjon og ressurser.
Jo lenger du viser respekt, jo lenger får du beholde tungen.
Og hva skjer når jeg mister tungen?
Da skal jeg koke den, skjære den opp tynt -
- og marinere den i olivenolje, hvitløk, persille og eddik.
Enkelt og rent. Og utsøkt.
Har de fortalt deg om fremgangsmåten?
Om noen timer kommer jeg for å fjerne alt under albuene og knærne.
Jeg vil holde deg i live med drypp og bandasjer til siste stund.
Noen ting er det best å spare til slutt.
Når du er død, skal jeg tilberede kam og ribbein, vellagret.
Kjøtt lagres for å bli mørt, men mest av alt for smaken.
Og smaken endres. Hver dag skal Mason få en ny bit av deg.
Ikke vær redd, dr Lecter, du vil alltid være perfekt tilberedt.
Jeg vil gi ålen noen av Lecters godbiter. Genitaliene hans, kanskje.
Hvor lenge har du og dr Bloom vært sammen?
- Ikke lenge. - Lenger enn det, sier Cordell.
Vil dr Bloom ha barn? Du har vel rukket å se under panseret nå?
Hvordan er livmoren? Intakt? Er hoftene brede nok?
- Kom til saken, Mason. - En stor overraskelse venter, Margot.
Avslører jeg for mye om jeg sier at jeg har funnet en surrogatmor?
Ikke for min sæd, men for dine egg.
Jeg har ingen. Du tok dem.
Ja, men jeg knuste dem ikke, jeg bare la dem i en ny kurv.
Jeg sa jeg ville gi deg et Vergerbarn, vårt eget barn.
Ditt og mitt. Vel, mest ditt.
Hvor er surrogatmoren, Mason?
- Hun hviler for øyeblikket. - Er hun her?
Hun er på gården.
Jeg vil treffe henne.
Først bør du nok forberede deg psykologisk.
Dette vil bli svært følelsesladet for deg.
Jeg må tenke på riktig timing.
Ikke tenk for lenge, smilefjeset.
Sånn skal det være, Margot.
Morsinstinktet ditt våkner. Jeg elsker det.
- Hva gjør du her? - Jeg er Mason Vergers psykiater.
Er det en del av hans terapi eller din?
Vi jobber alle med noen problemer.
Jeg har lagt fokus på selvoppholdelse.
- Jack er i live. - Bra for Jack.
Du hjalp Mason Verger med å finne oss.
Jeg hjalp Mason med å finne Hannibal.
Vi fulgte Bâtard-Montrachet, men burde fulgt deg.
Nesten like ille som det Mason vil gjøre, er at han kan det -
- med et stille samtykke fra de som skal håndheve loven.
Jeg prøvde å få tak i Hannibal før deg.
Jeg visste du ikke kunne stoppe deg selv, så jeg måtte prøve.
Ved å tilrettelegge for tortur og død?
Jeg kan tåle tanken på at Hannibal blir torturert, -
- men ikke nødvendigvis til døde.
Han fortjener det, synes du ikke? Eller kanskje du ikke synes det.
Hva trodde du skulle skje?
Jeg trodde at Jack Crawford og FBI ville komme til unnsetning.
Men detaljene rundt det jeg trodde skulle skje har utviklet seg.
Da må du også utvikle deg, Alana.
Du må spille blod.
Enten ved din egen hånd eller noen annens.
- Buonasera, signore. - Buonasera, signorina Verger.
Takk for at du kom, Margot. Det er ikke lenge siden jeg behandlet deg.
Har du begynt å ta sjokoladen, som Mason liker å si?
Etter at du kjempet mot ham så lenge?
- Er vi i terapi nå? - Det avgjør du.
Mason lovet å gi noe tilbake til meg, noe han stjal.
Det var en surrogatmor hele tiden.
Det er et Vergerbarn. Mitt barn.
Mason vil alltid fornekte deg. Du vet du må drepe ham?
Vil du gjøre det for meg?
- Jeg kan ikke stole på deg. - Nei, selvsagt ikke.
Men jeg ville aldri nektet for å ha gjort det.
Det ville faktisk vært bedre for deg å drepe ham selv.
Du husker sikkert at jeg anbefalte det.
Jeg skulle vente til jeg kunne komme unna med det.
Hva slags forskjell vil en ny mordanklage gjøre for meg?
Jeg er den eneste andre mistenkte du har.
Gjør det når det passer deg, -
- så skriver jeg et brev og skryter av hvor mye jeg nøt å drepe ham.
Buonasera.
Han har en lommekniv.
Jeg forsøkte å redde Will fra deg.
Men nå er du den eneste som kan redde ham.
Lov meg at du redder ham.
Vær så snill.
Jeg lover.
Og jeg holder alltid det jeg lover, Alana.
Bare kutt tauene på en arm, gi meg kniven og gå. Jeg gjør resten.
Skal du drepe Mason?
Margot skal det.
Riv av litt hår ved hårfestet. Få med litt hud.
Legg det i Masons hånd etter at han er død.
Kunne jeg noensinne ha forstått meg på deg?
Nei.
Cordell fortalte meg at om jeg venter lenge nok -
- kan han lage et nytt ansikt av mine egne celler.
Men det var ditt ansikt jeg ville ha.
Jeg så på ditt ansikt mens du så på at jeg skar mitt av -
- og jeg tenkte: "For et fint ansikt."
Tiden er inne. Når du våkner vil ansiktet være stramt og ubehagelig.
Har du akseptert Jesus, mr Graham? Er du troende?
Det er jeg, jeg er fri!
Halleluja!
Dette vil lamme kroppen din, men du vil kjenne alt.
Jeg skal skjære av ansiktet ditt uten bedøvelse, mr Graham.
Er det i live?
Det er ingen hjerteslag fra fosteret.
Ta det ut. Ta det ut!
Du sier vel ifra om det gjør vondt?
Cordell? Cordell?
Cordell!
- Cordell! - Hei, Mason.
Hva foregår? Hvor er Cordell?
Cordell er død. De er alle døde. Hannibal kom seg unna.
Så ring Washington -
- og få fire bevæpnede drittsekker opp hit nå! Send helikopteret!
Jeg fant surrogatmoren din, Mason.
Din surrogatmor, Margot. Jeg lovet deg jo et Vergerbarn.
Jeg skal ta det du lovet meg.
Og jeg har alt jeg trenger fra deg nå.
Du kan ikke drepe meg, Margot. Da mister du alt.
Siden jeg ikke har noen arving -
- går alt til baptistkirken.
Men det kommer til å være en arving, Mason. Et Vergerbarn.
Ditt og mitt. Mest ditt.
Vet du hva som skjer om vi stimulerer prostataen din? Det vet Hannibal.
- Han hjalp oss med å melke deg. - Du er død, dr Bloom!
Å, Mason. Det er vi alle. Visste du ikke det?
Men disse er ikke det.
Skal du dra hjem?
- Kan du dra hjem? - Ikke mer enn deg.
- Vil du passe på meg? - Ja.
Men ikke i et bur. Noen udyr bør ikke sperres inne.
Hvilken pine drev din besatte og vellykkede jakt? Min?
- Din? - Mischas.
Spiste du henne?
Ja, men jeg drepte henne ikke.
De mest stabile elementene er i midten av det periodiske systemet.
Mellom jern og sølv.
Det passer vel for deg?
Skal vi snakke om tekopper, tid og uordenens regler?
Tekoppen er knust.
Den vil aldri bli hel igjen.
Ikke engang i ditt sinn?
Minnepalasset ditt bygges. Det er fullt av nye ting.
Vi deler noen av rommene.
Jeg har sett deg der, som seierherre.
Når det gjelder deg og meg kan det ikke bli noen avgjørende seier.
Vi er i et nullsumspill.
Jeg savner hundene mine.
Jeg kommer ikke til å savne deg.
Jeg kommer ikke til å finne deg. Jeg kommer ikke til å lete etter deg.
Jeg vil ikke vite hvor du er eller hva du gjør.
Jeg vil ikke tenke på deg lenger.
Du nyter ondskap og så straffer du deg selv for å ha nytt det.
Du nyter det.
Jeg tolererer det.
Jeg har ikke din apetitt.
Farvel, Hannibal.
Han er borte, Jack.
Jack!
Her er jeg.
Endelig har du tatt Chesapeake Ripper, Jack.
Vi har ikke tatt deg, du overga deg.
Jeg vil at du skal vite hvor jeg er og hvor du alltid kan finne meg.
Sett håndjern på ham. Sett ham i min bil.
Tekst: Ole Johan Grøndal Hansen www.btistudios.com